Builds a fresh retrieve task from series identity facts.
Label, UIDs, PACS name, and expected file count.
A pending task ready for retrieve_fireAndWatch.
Builds a fresh retrieve task from series identity facts.